Buch: Das traurige Ende des Austernjungen und andere Geschichten von Tim Burton

Aus der Buchvorschau bei Amazon

Mal was anderes von Tim Burton, dachte ich, als ich Das traurige Ende des Austernjungen und andere Geschichten in der Hand hielt. Nachdem ich viele seiner Filme gesehen habe, war ich sehr gespannt auf die Geschichten zwischen diesen beiden schwarzen, mit Leinen bezogenen Buchdeckeln. Was ich vorfand, waren Geschichten in Reimform, vom Dreizeiler bis zu richtigen Balladen ist alles dabei. Und jedes Gedicht ist mit Zeichnungen von Tim Burton versehen. Aber eigentlich ist es nichts anderes als seine Filme. Es sind skurrile Geschichten und skurrile Figuren, manche sprechen einen mehr an, als die anderen.

Ich bin mir nicht sicher, ob es ein Bilderbuch mit Text ist, oder eine Geschichtensammlung mit vielen Bildern. Für Fans von Burton ist es eine tolle Reise durch dessen Kopf. Für manch andere eher ein Brett vor ihrem eigenen.

Die Hardcover Ausgabe ist zwar hochwertig, ob der hohe Preis für ein Buch, in dem auf mancher Seite nur sechs Worte stehen, gerechtfertigt ist, ist eine andere Frage. Und besonders bei diesem Werk ist mir mal wieder die Macht und Verantwortung der Übersetzer aufgefallen, sehr gerne würde ich mal das Original sehen, auch wenn die Übersetzung echt gelungen scheint.

Das traurige Ende des Austernjungen und andere Geschichten von Tim Burton. Übersetzt von Katja Sämann, erschienen im Quadriga Verlag.

 

…………………………………………………

Danke sagen und Liebe zeigen:

Diesen Blog gibt’s kostenlos und ohne Werbung, ich mache das hier aus Liebe und Herzblut.
Wenn dir das gefällt, darfst du mich gerne unterstützen.
Kauf meine Romane, schick mir eine Spende über Paypal, oder schenke mir was von meiner Amazon-Wunschliste.
Danke! Lächeln und Liebe, Fabian.

…………………………………………………

Beitrag veröffentlicht

in

von

Fabian

Schlagwörter:

, , , , , ,

Kommentare

  1. Avatar von Miriam
    Miriam

    Ui! Wusste gar nicht, dass es das Buch auch auf deutsch gibt und kann es mir auch irgendwie nicht vorstellen. Da muss der Übersetzer wirklich großes geleistet haben. Auf Englisch kann man das Buch irgendwo online lesen, aber ich hab grad den Link nicht parat.

    Antworten
    1. Avatar von faby
      faby

      Tatsächlich! Hier gibt’s das auf Englisch! Du kannst dir bei Amazon in der Buchvorschau ein paar der Gedichte durchlesen und selbst vergleichen 😉

      Antworten
      1. Avatar von Miriam
        Miriam

        Ha! Genau die Seite meinte ich!

        Antworten
        1. Avatar von Miriam
          Miriam

          Hmmm… hmmm…. hab grad mal reingeschaut. Und es mag vielleicht gut nachgedichtet sein (ich hätte die Aufgabe nicht übernehmen wollen), aber ich bin doch froh, dass ich das Buch im Original habe. Außerdem war es ein Geschenk, das macht es sowieso noch wertvoller. <3

          Antworten
          1. Avatar von faby
            faby

            Das haben Geschenke ja wohl so an sich 😉

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert