{"id":4264,"date":"2013-01-25T17:17:05","date_gmt":"2013-01-25T16:17:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mokita.de\/blog\/?p=4264"},"modified":"2013-01-25T17:17:05","modified_gmt":"2013-01-25T16:17:05","slug":"horbuch-das-hier-ist-wasser-von-david-foster-wallace","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mokita.de\/blog\/2013\/01\/25\/horbuch-das-hier-ist-wasser-von-david-foster-wallace\/","title":{"rendered":"H\u00f6rbuch: Das hier ist Wasser von David Foster Wallace"},"content":{"rendered":"

Dies ist mein Januarbeitrag f\u00fcr die H\u00f6rbuch-Challenge 2013<\/a><\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Der erste Absatz aus Das hier ist Wasser<\/a>:<\/p>\n

Schwimmen zwei junge Fische des Weges und treffen zuf\u00e4llig einen \u00e4lteren Fisch, der in die Gegenrichtung unterwegs ist. Er nicht ihnen zu und sagt: „Morgen Jungs, wie ist das Wasser?“ Die zwei jungen Fische schwimmen eine Weile weiter und schlie\u00dflich wirft der eine dem anderen einen Blick zu und fragt: „Was zum Teufel ist Wasser?“<\/p><\/blockquote>\n

Ich habe von David Foster Wallace noch nichts gelesen, Unendlicher Spa\u00df hat mich immer von der L\u00e4nge her abgeschreckt. Und dann fand ich dieses H\u00f6rbuch<\/a> und dachte, das ist ein guter Einstieg. Wallace wurde 2005 gebeten, vor den Absolventen des Kenyon College Ohio zu sprechen. Dies ist die Rede, die er hielt.<\/p>\n

Das erkl\u00e4rt einige Eigenheiten des H\u00f6rbuches. Einerseits ist es mit 49 Minuten extrem kurz. Andererseits ist es aufgeteilt in zwei Teile, wobei der erste Teil eine Aufnahme der Originalrede auf Englisch, gesprochen von David Foster Wallace selbst, ist. Dann folgt die deutsche \u00dcbersetzung, gesprochen von David Nathan. Man h\u00f6rt also den Text zweimal. Einerseits auf Englisch mit jeder Emotion von Wallace und den ganzen Lachern vom Publikum. Und dann, als saubere Studioaufnahme die deutsche Fassung.<\/p>\n

Ich bin nicht immer mit der \u00dcbersetzung zufrieden, aber es ist sehr gut, die Rede zweimal zu h\u00f6ren. So kann man viel mehr dar\u00fcber nachdenken. Und genau dazu soll diese Ansprache ja anstiften. Es ist ein Vortrag \u00fcber den Trott des Alltags und die Windungen in unserem Hirn und wie wir uns immer wieder selbst aus dem Schlamm ziehen m\u00fcssen, um nicht dem oben genannten Trott zu unterliegen.<\/p>\n

Das ganze ist insofern ein wenig makaber, da Wallace selbst sich drei Jahre sp\u00e4ter nach jahrzehntelangen Depressionen das Leben nimmt. Was seine Worte im Nachhinein nicht abschw\u00e4cht. Sondern nur umso viel deutlicher meint, dass er es ernst meint, was er sagt. Und genau das hat mir beim H\u00f6ren genau der Stellen, an denen die jungen Absolventen lachen, eine G\u00e4nsehaut besorgt.<\/p>\n

David Nathan ist gut. Nachdem ich mehrere hundert Stunden schon mit seiner Stimme in den unterschiedlichen Geschichten von Stephen King spazieren war, muss ich immer wieder an King denken. Nat\u00fcrlich hat er gegen die Emotionen von Wallaces Livevortrag keine Chance, aber er bringt die deutsche Fassung in einem guten Ton und ohne zu viel Pathos r\u00fcber, was sie menschlich l\u00e4sst und sehr nahe bringt.<\/p>\n

Auch wenn das nur knapp eine Dreiviertelstunde Programm ist, der Inhalt h\u00e4ngt mir jetzt schon seit Tagen nach. Im positivem Sinn.<\/p>\n

Das hier ist Wasser<\/a> von David Foster Wallace erschien gedruckt bei KiWi<\/a>, die \u00dcbersetzung stammt von Ulrich Blumenbach und wurde gesprochen von David Nathan.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dies ist mein Januarbeitrag f\u00fcr die H\u00f6rbuch-Challenge 2013 Der erste Absatz aus Das hier ist Wasser: Schwimmen zwei junge Fische des Weges und treffen zuf\u00e4llig einen \u00e4lteren Fisch, der in die Gegenrichtung unterwegs ist. Er nicht ihnen zu und sagt: „Morgen Jungs, wie ist das Wasser?“ Die zwei jungen Fische schwimmen eine Weile weiter und […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[697,736,741,984,1499,1835,2710,3245,3389],"class_list":["post-4264","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-empfehlungen","tag-das-hier-ist-wasser","tag-david-foster-wallace","tag-david-nathan","tag-empfehlung","tag-horbuch","tag-kiwi","tag-rezension","tag-this-is-water","tag-ulrich-blumenbach"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mokita.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4264","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mokita.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mokita.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mokita.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mokita.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4264"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mokita.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4264\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mokita.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4264"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mokita.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4264"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mokita.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4264"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}