{"id":2717,"date":"2011-03-26T20:59:33","date_gmt":"2011-03-26T19:59:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mokita.de\/blog\/?p=2717"},"modified":"2011-03-26T20:59:33","modified_gmt":"2011-03-26T19:59:33","slug":"matt-costa-sunshine-deutsche-ubersetzung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mokita.de\/blog\/2011\/03\/26\/matt-costa-sunshine-deutsche-ubersetzung\/","title":{"rendered":"Matt Costa &#8211; Sunshine (deutsche \u00dcbersetzung)"},"content":{"rendered":"<p><object width=\"480\" height=\"390\" data=\"http:\/\/www.youtube-nocookie.com\/v\/qvI8kFEK-uM?fs=1&amp;hl=de_DE&amp;rel=0\" type=\"application\/x-shockwave-flash\"><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\" \/><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\" \/><param name=\"src\" value=\"http:\/\/www.youtube-nocookie.com\/v\/qvI8kFEK-uM?fs=1&amp;hl=de_DE&amp;rel=0\" \/><param name=\"allowfullscreen\" value=\"true\" \/><\/object><\/p>\n<p>In den letzten Tagen war hier in der Gegend Sonnenschein und pl\u00f6tzlich l\u00e4uft bei mir auf den Ohren Matt Costa mit Sunshine. Dann den Song erstmal auf Loop gestellt und knapp 24 Stunden diesen einen Song geh\u00f6rt. Irgendwann war dann auch der Text drin, ist auch rechjt einfach, sind nur zwei Strophen, die jeweils zweimal gesungen werden. Hier die deutsche \u00dcbersetzung komplett ohne Zeichensetzung, weil es im englischen mehrere M\u00f6glichkeiten gibt, die S\u00e4tze zusammenzusetzen:<\/p>\n<blockquote><p>Sonnenschein,<\/p>\n<p>ich will dir wirklich sagen<\/p>\n<p>oh mein Sonnenschein<\/p>\n<p>obwohl deine Himmel blau sind<\/p>\n<p>trocknest du mein Bett aus<\/p>\n<p>wie kann ich jetzt irgendeine Ruhe bekommen<\/p>\n<p>Eines Tages<\/p>\n<p>wirst du das Beste von mir bekommen<\/p>\n<p>oh eines Tages<\/p>\n<p>vielleicht wenn ich alt und grau bin<\/p>\n<p>liege ich in meinen Bett<\/p>\n<p>und werde bald zur Ruhe gebettet werden<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In den letzten Tagen war hier in der Gegend Sonnenschein und pl\u00f6tzlich l\u00e4uft bei mir auf den Ohren Matt Costa mit Sunshine. Dann den Song erstmal auf Loop gestellt und knapp 24 Stunden diesen einen Song geh\u00f6rt. Irgendwann war dann auch der Text drin, ist auch rechjt einfach, sind nur zwei Strophen, die jeweils zweimal [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16,10],"tags":[801,2116,2199,2338,2983,3129,3376],"class_list":["post-2717","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-empfehlungen","category-ubersetzung-schreiben","tag-deutsche","tag-lyrics","tag-matt-costa","tag-musik","tag-songtext","tag-sunshine","tag-ubersetzung"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mokita.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2717","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mokita.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mokita.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mokita.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mokita.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2717"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mokita.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2717\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mokita.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2717"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mokita.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2717"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mokita.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2717"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}