{"id":1324,"date":"2010-01-08T10:25:55","date_gmt":"2010-01-08T09:25:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mokita.de\/blog\/?p=1324"},"modified":"2010-01-08T10:25:55","modified_gmt":"2010-01-08T09:25:55","slug":"dub-fx-love-me-or-not-deutsche-ubersetzung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mokita.de\/blog\/2010\/01\/08\/dub-fx-love-me-or-not-deutsche-ubersetzung\/","title":{"rendered":"Dub Fx – Love me or not (deutsche \u00dcbersetzung)"},"content":{"rendered":"

Die Erfahrung zeigt, dass ich ein Lied aus dem Kopf bekomme, nachdem ich es \u00fcbersetzt habe. Hier<\/a> und da<\/a>. Und nachdem mir Dub Fx nun seit Wochen<\/a> im Kopf h\u00e4ngt, werde ich also meinen aktuellen Favoriten \u00fcbersetzen.
\n<\/object>
\n<\/p>\n

Ist jetzt nicht der schwierigste Text und auch vom Inhalt keinesfalls auf meine Situation passend, dennoch:<\/p>\n

Love me or not<\/p>\n

Du kannst mich lieben oder nicht,
\nund ganz egal wie rum, ich muss
\nmorgen wieder aufstehen und einem neuen Tag entgegen schauen.
\nDu kannst mich lieben oder nicht,
\nund ganz egal wie rum, ich hab‘ den Sonnenaufgang, der mir in meine Augen scheint.
\nUnd ich wei\u00df ich kann dich lieben oder nicht
\nund ganz egal wie rum, du musst
\nmorgen wieder aufstehen und einem neuen Tag entgegen schauen.<\/p>\n

Ich kann mich nicht an meine neue Einsamkeit gew\u00f6hnen.
\nIch hab‘ immer noch ein Foto von dir in meinem Geldbeutel.
\nIch muss mich davon abhalten,
\ndas H\u00f6rer abzuheben und dich einfach anzurufen.
\nIch muss meine Gef\u00fchle f\u00fcr immer beieinander halten.
\nAlso hab‘ keine Angst,
\nIch kann meine Erinnerungen nicht l\u00f6schen, was immer ich auch tue.
\nUnd ich kann nicht dein L\u00e4cheln und deine Augen
\nmit deinen Haaren im Wind l\u00f6schen.
\nDer einzige Weg, weiterzumachen,
\nist ein Lied zu schreiben, dass das Leben weitergeht.
\nIch bin von der Erde geflogen, und mit niemandem an der Seite
\nwird es kalt und meine Brust schmerzt.<\/p>\n

Du kannst mich lieben oder nicht,
\nund ganz egal wie rum, ich muss
\nmorgen wieder aufstehen und einem neuen Tag entgegen schauen.
\nDu kannst mich lieben oder nicht,
\nund ganz egal wie rum, ich hab‘ den Sonnenaufgang, der mir in meine Augen scheint.
\nUnd ich wei\u00df ich kann dich lieben oder nicht
\nund ganz egal wie rum, du musst
\nmorgen wieder aufstehen und einem neuen Tag entgegen schauen.
\nWas wird die Welt bringen?<\/p>\n

Du musst stark sein.
\nDeine Geschichte wird weitergehen,
\nauch wenn unsere Seite vorbei ist.
\nDenn es gibt da draussen eine Welt
\nund auch wenn es nicht gerecht zul\u00e4uft,
\nbrauchst du keine Angst zu haben,
\ndenn ich schw\u00f6re dir,
\nich werde dir immer treu bleiben.
\nIch k\u00f6nnte niemals dein L\u00e4cheln und deine Augen vergessen
\nDeine Liebe ist wie eine Haut tief in mir,
\ndu k\u00f6nntest nie ersetzt werden.
\nUnd dennoch wei\u00dft du, dass mein Herz frei ist.
\nHab‘ keine Angst…<\/p><\/blockquote>\n

Das Original gibt’s auf der offiziellen Seite.<\/a> Ich bin gespannt, was so als n\u00e4chstes kommt.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Die Erfahrung zeigt, dass ich ein Lied aus dem Kopf bekomme, nachdem ich es \u00fcbersetzt habe. Hier und da. Und nachdem mir Dub Fx nun seit Wochen im Kopf h\u00e4ngt, werde ich also meinen aktuellen Favoriten \u00fcbersetzen.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16,4,10],"tags":[800,918,2088,2116,2983,3376],"class_list":["post-1324","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-empfehlungen","category-leben","category-ubersetzung-schreiben","tag-deutsch","tag-dub-fx","tag-love-me-or-not","tag-lyrics","tag-songtext","tag-ubersetzung"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mokita.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1324","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mokita.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mokita.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mokita.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mokita.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1324"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mokita.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1324\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mokita.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1324"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mokita.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1324"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mokita.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1324"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}